المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : طلب ترجمة هذا الفكس


ابو محمد
06-21-2009, 11:50 AM
السلام عليكم

اخي bms

اعلم اني ثقلت عليك في الطلبات

ولكن ما عندنا غيرك

فديتك ساعدني

اليوم وصلني هذا الفكس ارجوا ان تسعفنا في ترجمته



Мы согласны со всеми условиями, как ваши контракты.
И мы платим цену отгрузки товара ... Но в случае задержки судна в порт Джидду, а потом стоимость этих убытков и выплаты в компетентные органы.
И что лучше прислать нам официальный посланник переговоры с грузом.
Или ждут вас на нашем посланника и Российской Консульство вместе со всеми необходимыми официальных утверждений
Спасибо

و شكراً لجهودكم الطيبة معنا

BMS
06-21-2009, 11:55 AM
لا ولا يهمك اخي ... دقيقة وحدة و تاخذ الفكس بالعربي

BMS
06-21-2009, 12:00 PM
هذا الفكس يبو محمد

صار بالعربي


تفضل ....





نحن موافقون على كل شروطكم حسب العقود .
و نحن من يدفع ثمن الشحن البحري للبضائع ... ولكن في حال تأخير الباخرة في ميناء جدة وقتها أنتم من يتكلف بهذه الخسائر و يقوم بالدفع للجهات المختصة .
و من الافضل ان ترسلوا لنا المبعوث الرسمي للتفاوض بخصوص الشحنة .
او انتظار مبعوثنا اليكم في القنصلية الروسية و معه كل الموافقات المطلوبة رسمياً

شكراً لكم

BMS
06-21-2009, 12:07 PM
اخي ابو محمد

ارجوا ان تأخذ الحذر كثيراً في اتخاذ اي قرار كونك تجهل اللغة الروسية


و نصيحتي ان تنجز اعمالك عن طريق القنصلية السعودية


او ان توظف عندك مترجم خاص موثوق منه


لان هذه العقود ... خطيرة ( فهي تجارية )


و لن تعذر امام القانون فيما لو قمت بالتوقيع على ما لا تريده


هذه فقط نصيحة


وارجوا الا تفهمني خطأ


فأنا في الخدمة دائماً

أخوك

bms

ابو محمد
06-21-2009, 12:18 PM
مشكور اخي bms


و هذا والله من طيب اصلك


لا تخاف وناخوك ... هذه فقط عروض


و لكن عند العقود الرسمية وتوقيعها


لابد من حضور المترجمين المختصين ... و على الاغلب في القنصلية



علماً بأنه عندي مترجمين لإنجليزية



و بعدين يا خي انا طلبت منك تعمل معنا وانت رفضت


يعني كل الحق عليك انت


ههههههههههه


تحياتي القلبية


اخوك ابو محمد

BMS
06-21-2009, 12:23 PM
لالالالالا لا تفهمني خطأ انا ما رفضدت العمل معك ....


:33:

ولكن قلت لك بأني مشغول في هذا الوقت


على العموم هلا وغلا اخي ابو محمد


و المنتدى منتداك


وانا في الخدمة دوماً

ابو محمد
06-21-2009, 12:32 PM
ما تقصر ونا خوك ... وانا بانتظارك لين تخلص من شغلك و كن على يقين بأن محلك في المؤسسة يستناك و لو بعد حين تقبل تحياتي